1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
Cuando me enamoro,
siempre es la misma historia.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,120
Mírame. Me veo bien, ¿no?

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
estoy en una balsa
en medio de un lago,

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
en un día soleado.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
¿Qué más podría querer?

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
Tenía miedo de tener que salvarte.

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,479
No, aunque el club de los ahogados
no es lo peor.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,120
Paul Celan, por ejemplo,
se arrojó al Sena.

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jeff Buckley

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,280
ahogado estúpidamente,
Todos pensaron que era un suicidio.

13
00:01:04,560 --> 00:01:07,360
Whitney Houston en su bañera.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
Claude François,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
electrocutado en su bañera.

16
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
Tan pronto como lo vi, lo supe.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
Fue amor a primera vista.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
Se parecía a Bob Dylan.
Hablaba como Rimbaud.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Y él me escuchó.

20
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Solía ser un caso perdido,
pero yo...

21
00:01:29,959 --> 00:01:32,440
lo encuentro tan hermoso
cuando escucha.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
Aprendí a esperar.

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,760
-¿Esperar qué?
-Ya vuelvo.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,600
Esta vez me prometí a mí mismo
Haría las cosas bien.

25
00:01:44,760 --> 00:01:49,240
iba a ser valiente,
paciente y decidido.

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Y funcionó.

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Estábamos solos en el mundo.

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
No había duda

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
estábamos hechos el uno para el otro.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,640
Si es así, me largo de aquí.

31
00:02:05,800 --> 00:02:06,520
UN AÑO DESPUÉS

32
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
No sé si volveré.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Soy Liv Sándor.

34
00:02:24,639 --> 00:02:27,480
Creo que acabo de romper
con el hombre que amo.

35
00:02:30,120 --> 00:02:34,600
HISTORIAS DE AMOR DE LIV S.

36
00:02:34,760 --> 00:02:38,639
UNA PELÍCULA DE ANNA LUIF

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
Aunque es muy lindo.

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
El es agradable.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,160
El es tímido.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
Mira quién me envía mensajes de texto.

41
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
¿Estás seguro de que es él?

42
00:03:00,120 --> 00:03:00,880
Sí, mira.

43
00:03:01,040 --> 00:03:01,600
¿Pero por qué?

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
¿Cuál es el trato?

45
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
¿Estás celoso?

46
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
No deberíamos decirle a los niños

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
ese amor es hermoso.

48
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Deberíamos advertirles que, en realidad,

49
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
es adictivo,

50
00:03:14,919 --> 00:03:16,360
te deja sin aliento

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,639
y termina mal.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
¿Incluso tu primer amor?

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
¿Pueden oírme?

54
00:03:24,760 --> 00:03:25,919
Sí.

55
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
¿Mi primer amor?

56
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
Terminó el día que comenzó.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Su nombre era Alí Babá.

58
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
había estado perdidamente enamorada de él
por un año

59
00:03:44,080 --> 00:03:45,720
cuando finalmente nos volvimos a encontrar.

60
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
Ese es él.

61
00:03:53,600 --> 00:03:54,560
Alí Babá.

62
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Nada mal.

63
00:04:00,120 --> 00:04:03,360
¿Qué quiere Salami con mi mamá?

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,320
Ni idea.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Tu mamá es rara.

66
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Sí, lo sé.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Ey.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
Liv, ¿qué escucho?

69
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
¿Qué?

70
00:04:20,279 --> 00:04:22,640
Me han dicho que estás coqueteando
¿Con Alí Babá?

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
¿El joven lindo con jeans?

72
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
¿No es un poco mayor para ti?

73
00:04:34,800 --> 00:04:35,960
¡Salami!

74
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
¿Qué mentiras estás diciendo?

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,320
-Es la verdad.
-Callarse la boca.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Ali, necesito decirte algo.

77
00:04:44,640 --> 00:04:45,240
¡Liv!

78
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
-Hablaba tonterías.
-¿Qué?

79
00:04:47,440 --> 00:04:50,200
Dije que estaba enamorada de ti.

80
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
¿En realidad?

81
00:04:53,839 --> 00:04:55,600
No estoy enamorada de él.

82
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
¡Liv!

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Buen trabajo poniendo a Salami en su lugar.

84
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
¿Por qué no le explicaste a Ali Baba?

85
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Él lo habría entendido.

86
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
no dije nada
porque estaba demasiado asustado.

87
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
ya sabia que hay
nada más doloroso que el amor

88
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
salió mal.

89
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
Lo veía casi todos los días.

90
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
No seas agresivo.

91
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
¡No estoy siendo agresivo!

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
¿Tu terapeuta lo dice?

93
00:05:57,040 --> 00:06:01,720
Sí, tengo que preguntarme
a quien amo más. ¿Tú o yo?

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,120
-¡Quiere acostarse contigo!
-No entiendes nada.

95
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
Mira, nunca entiendo nada.

96
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
Esta terapia ayuda.
Estoy aprendiendo sobre mí mismo.

97
00:06:09,920 --> 00:06:13,360
Finalmente veo quién podría ser.
Una vida mejor es posible.

98
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
Sin algún campesino estúpido
como marido, ¿verdad?

99
00:06:35,839 --> 00:06:37,839
SUEÑOS - SÁNDOR ÁGNES

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Me respondió el mensaje de texto.

101
00:07:19,120 --> 00:07:19,880
¿Qué dice?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Está preguntando si podemos reunirnos el miércoles.

103
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
Es demasiado arriesgado.

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
Es realmente lindo.

105
00:07:24,680 --> 00:07:25,880
Díselo.

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
-Adiós.
-Adiós.

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
¿Qué dijiste?

108
00:07:29,840 --> 00:07:31,480
No, se acabó.

109
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
No tiene sentido creer.
Siempre es lo mismo.

110
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
Es fácil al principio
cuando estás enamorado,

111
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
haces todas estas promesas.

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
Al final no los conservas.

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
Entonces, ¿amor verdadero?

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
No, nunca más.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
ALGODÓN DE AZÚCAR

116
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
Desde la ruptura,

117
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
Siempre estoy haciendo malabarismos con varios a la vez.

118
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
¿Recuerdas a Sara?

119
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
¿Tranquilo, dulce como cualquier otra cosa?

120
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
Ella apareció en mi casa.

121
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
y después de tres meses,
Comenzó a mover muebles.

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Ella quería hacerme un cambio de imagen.

123
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
ella estaba cansada
de mis camisas de manga corta.

124
00:08:08,520 --> 00:08:12,120
¿Hay algo mal?
con mi camisa?

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
no es la camisa
ese es el problema.

126
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Tú eres el problema.

127
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
La decepcionas.
Ella no sabe cómo decírtelo.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
La gente comete errores.

129
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Rompe, limitará el daño.

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
¿Estás mejor?

131
00:08:26,280 --> 00:08:27,160
No.

132
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
No sé quién soy.

133
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
Siempre he hecho lo que se esperaba

134
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
como un buen estudiante obediente.

135
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
Tomé muchas malas decisiones
durante la escuela de cine.

136
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
El peor se llamaba Paul.

137
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
Quería adaptarse al teatro.

138
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Escenas de un matrimonio de Bergman.

139
00:08:50,559 --> 00:08:52,400
¿Qué te gustó exactamente?

140
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Seguir. Profundicemos un poco más.

141
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
Está motivado, está abierto.

142
00:09:01,559 --> 00:09:04,040
Tal vez algún día,
Será un gran director.

143
00:09:04,200 --> 00:09:04,960
¿Cómo te sientes?

144
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
-Me siento un poco estancado.
-Podría decirlo.

145
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Puedes hacerlo de pie,
si quieres.

146
00:09:13,160 --> 00:09:15,960
Emma y yo habíamos sido mejores amigos.
desde exploradores.

147
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
Paul vio en ella el potencial
de una gran actriz.

148
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
En cierto modo, tenía razón.

149
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Míralo.

150
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Necesita una madre
No una chica perdida como tú.

151
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Las madres son las niñas más perdidas.

152
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
¿No lo sabías?

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
No es altruismo.

154
00:09:37,600 --> 00:09:38,320
Altruismo.

155
00:09:38,480 --> 00:09:40,559
No es altruismo, es...

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
No es altruismo,
es pura cobardía.

157
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Es un error.
Debería haberme rebelado.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
Eso es bueno.

159
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Eso es realmente bueno.
Eso es exactamente.

160
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Esto no está funcionando, Paul.

161
00:09:50,679 --> 00:09:53,280
Se supone que debes decirme
qué hacer. ¿Liv?

162
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
¿Sabes?

163
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
-No.
-Está bien, sí.

164
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
vamos a hacer un ejercicio

165
00:09:57,880 --> 00:10:00,400
para unirnos, reconectarnos un poco.

166
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Liv, Luc, ¿se unen a nosotros?

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,840
Paul, lo siento, pero estoy aquí por Liv.

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
puedo ayudar,
pero no estoy haciendo teatro.

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
-Es...
-Vamos.

170
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
Liv, siéntate ahí.

171
00:10:15,440 --> 00:10:16,200
y Luc, allí.

172
00:10:17,559 --> 00:10:19,160
Déjame explicarte cómo funciona esto.

173
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
Mírense a los ojos.

174
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
Luc, concéntrate.

175
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
No es más difícil que la escuela de medicina.

176
00:10:24,520 --> 00:10:26,559
Es un ejercicio de Messner.

177
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
-Meisner.
-Sí.

178
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Alguien empieza.

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
lucas,

180
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
dile a liv
algo que observes sobre ella.

181
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Por ejemplo: "Tienes un pelo precioso".

182
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Liv, tómalo tú.
aceptarlo, procesarlo

183
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
y devuélvelo en primera persona:

184
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
"Tengo un pelo precioso".

185
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
-Tienes preciosa...
-Espera.

186
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Repites la misma frase,

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
y así sucesivamente.

188
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
Cuando alguien siente la necesidad,

189
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
dicen una frase nueva,

190
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Siempre observando a la otra persona.

191
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Adelante.

192
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Tienes un pelo precioso.

193
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Tengo un pelo precioso.

194
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
Tienes un pelo precioso.

195
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
tengo preciosa...

196
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Ahí, sopla.

197
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Tengo un pelo precioso.

198
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Tienes un pelo precioso.

199
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Tienes un ligero estrabismo.

200
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Tengo un ligero estrabismo.

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Tienes un ligero estrabismo.

202
00:11:34,559 --> 00:11:36,080
Tengo un ligero estrabismo.

203
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Ayer volví a ver la película.

204
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
Es realmente genial.

205
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
¿No somos un poco jóvenes para jugar esto?

206
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
No puede ser.

207
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
-¿Qué dijiste?
-Nada.

208
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
¿Estás dejando de fumar?

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Estoy embarazada.

210
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
No, estoy bromeando.
no es verdad. Olvídalo.

211
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
Siempre hice lo que se esperaba de mí.

212
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
No puedo actuar en este estado.

213
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
No, exactamente. Usa eso.

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Detente, aquí no.

215
00:13:50,520 --> 00:13:52,760
Vale, estamos llenos.

216
00:13:59,520 --> 00:14:01,080
Nunca te amé, Paul.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
No me importas.

218
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
Lo siento, Liv.

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Está por empezar.

220
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Vamos a subir al escenario. ¿Próximo?

221
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
¿Liv? ¿La cámara está rodando?

222
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Empecemos.

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
Descubrí que no sabía quién era.

224
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
mejor estar solo
que en mala compañía.

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
¿Así lo dices?

226
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Suena un poco triste dicho así,
pero en realidad,

227
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
No es tan malo estar desapegado.

228
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
¿Qué? ¿Quieres que le diga a papá?

229
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
No, ya no tengo 12 años.

230
00:16:27,440 --> 00:16:30,160
Así no es como lo hacemos.
Tú mismo lo dijiste.

231
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Estaba jugando en el campo.

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Las cosas eran sencillas, sin complicaciones.

233
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Lo siento, estaré allí.

234
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
Estuvimos de acuerdo: sin condiciones.

235
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Ninguna relación.

236
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Todos quedan libres.

237
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Liv, no, por favor.

238
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
No me digas que se acabó.

239
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
-¿Quieres ser mi gemelo?
-Sí.

240
00:17:03,560 --> 00:17:07,680
Solías hablar conmigo
ya no lo haces

241
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
Solias verme
ya no lo haces

242
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
pero un día

243
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
tu me dirás

244
00:17:27,920 --> 00:17:31,480
Eres la estrella de mis noches.

245
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
Eres la estrella de mis noches.

246
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
Eres la estrella de mis noches.

247
00:17:44,480 --> 00:17:48,720
Hablame cuando esté aquí

248
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
Y ámame cuando me toques

249
00:17:56,560 --> 00:17:58,359
Tócame

250
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Tócame

251
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Tócame

252
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
Soy la estrella de tus noches

253
00:18:12,600 --> 00:18:16,520
Soy la estrella de tus noches

254
00:18:16,680 --> 00:18:20,720
Soy la estrella de tus noches

255
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Esta canción es para Étienne.

256
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Tócame

257
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Tócame

258
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Mírame

259
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Mírame

260
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Tócame

261
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Tócame

262
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Una cerveza.

263
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Soy Seba.

264
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
Liv, encantado de conocerte.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,040
Étienne.

266
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Hola.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Gracias por la dedicación.

268
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
Ya sabes, Étienne me escribió.
que carta tan dulce.

269
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
Este es Seba.

270
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
Ya vuelvo.

271
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Son una banda excelente.

272
00:19:41,359 --> 00:19:42,600
¿Has venido desde Lieja?

273
00:19:43,680 --> 00:19:45,000
Valió la pena.

274
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
Me alegro.

275
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
solo necesito sobrevivir
hasta mañana.

276
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
¿Por qué? ¿Dónde estás durmiendo?

277
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
¿Quieres venir a mi casa?

278
00:19:56,880 --> 00:19:57,640
DE ACUERDO.

279
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Estoy fuera de aquí.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Ese no es tu estilo.

281
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
-Ponte cómodo.
-DE ACUERDO.

282
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
-Siéntete como en casa.
-Gracias.

283
00:20:24,119 --> 00:20:26,960
-¿Quieres un té?
-Sí, por favor.

284
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
-Yo te haré la cama.
-DE ACUERDO.

285
00:20:53,640 --> 00:20:55,160
¿Quieres un poco de jamón?

286
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
No, gracias.

287
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
¿Pintaste esto?

288
00:21:07,800 --> 00:21:11,560
Sí, es para la portada de tu álbum.

289
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
-Es hermoso.
-Gracias.

290
00:21:15,160 --> 00:21:19,359
Puedes poner tu nombre aquí.
o aquí, o allí también.

291
00:21:20,840 --> 00:21:21,720
Sí.

292
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
No tardaré.

293
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
Aquí está tu té.

294
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
¿Quién es?

295
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Es Regula.

296
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
Ella está en mi película.

297
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Hola.

298
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Vamos a conquistar el mundo.

299
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Me seguirás a Japón.

300
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Tienen la mejor comida del mundo.

301
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
La escena del jazz es increíble.

302
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Una noche vi a un chico
en el escenario con una motosierra

303
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
en lugar de su guitarra.

304
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
¿Qué quieres decir con "Guau"?

305
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
Fue totalmente peligroso.

306
00:23:01,320 --> 00:23:02,359
Absolutamente.

307
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Mírame, hermosa.

308
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
Abre los ojos.

309
00:23:26,040 --> 00:23:27,119
¿Eres tímido?

310
00:23:30,359 --> 00:23:32,280
-Mírame.
-¡Ay!

311
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
¿Qué?

312
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
¡Ey!

313
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
¡Julia!

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,520
¡Ana!

315
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
¿Cómo me encontraste?

316
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
¿Tú también?

317
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Hay alguien.

318
00:24:37,359 --> 00:24:39,840
Liv está en el baño.

319
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
-No, Julio.
-¿Liv?

320
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
¡Liv!

321
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
Liv, sal del armario.

322
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Liv, lo siento mucho.

323
00:24:55,320 --> 00:24:56,000
Estamos perdidos.

324
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
Normalmente no somos así. Permanecer.

325
00:25:07,680 --> 00:25:10,359
siempre lo has hecho
novias tan molestas.

326
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
¡Cuidado, maldita sea!

327
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Cuidado, imbécil.

328
00:26:56,400 --> 00:27:00,680
Esa noche, en esa calle,
Me encontré con Luc.

329
00:27:15,880 --> 00:27:19,440
Lo seguí por la ciudad
hasta el amanecer.

330
00:27:20,280 --> 00:27:24,119
Y así,
Una pequeña llama se reavivó.

331
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
Fue completamente surrealista.

332
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
¡Marcelo!

333
00:27:56,600 --> 00:27:57,760
¿A quién tenemos aquí?

334
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
Una niña perdida.

335
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
¿Dejar a tus colegas?

336
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
¿Qué haces sola al amanecer?
¿Con un gatito junto al lago?

337
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
Es complicado.

338
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
Siempre tus pequeños dramas.

339
00:28:34,359 --> 00:28:35,440
Es mi corazón.

340
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Cada vez que se enamora,
deja de latir.

341
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
¿Tienes una cura?

342
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
¿Una receta, doctor?

343
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
No.

344
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Y en el teatro, en aquel entonces,

345
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
¿por qué te fuiste?

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
no queria ser
tu premio de consolación.

347
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
con luc,
Creí como nunca antes.

348
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
Todo parecía perfecto.

349
00:30:57,920 --> 00:31:00,720
Crecimos juntos, de la mano.

350
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Fue dulce, delicado.

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
Nos amábamos tanto
No necesitábamos decirlo.

352
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
Los sueños más locos parecían posibles.

353
00:31:12,280 --> 00:31:14,400
Íbamos a estar juntos para siempre.

354
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Finalmente lo logré.

355
00:31:18,920 --> 00:31:22,800
feliz y enamorada,
todo al mismo tiempo.

356
00:31:30,280 --> 00:31:34,840
EL FINAL

357
00:31:41,160 --> 00:31:45,200
REGULA

358
00:31:45,360 --> 00:31:48,240
UNA PELÍCULA DE LIV SÀNDOR

359
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
Después de años de ser delicado,

360
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
estaba claro que la delicadeza
no fue suficiente para mí.

361
00:32:18,040 --> 00:32:18,600
ME DEBES UNA COPA

362
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
no pasó mucho tiempo

363
00:32:20,520 --> 00:32:23,160
para la máquina de fantasía
para empezar de nuevo.

364
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Su nombre era Ben

365
00:32:36,400 --> 00:32:40,120
el era periodista
y olía a aventura.

366
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
quiero venir
¿Comprar ropa conmigo?

367
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
No, odio ir de compras.

368
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
"Odio ir de compras".

369
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
¿No estás siendo un poco pretencioso?

370
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
No. ¿Por qué?

371
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Eres famoso.
Sólo soy un pequeño periodista.

372
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Entiendo.

373
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
¿Tienes miedo de que eso moleste a Luc?

374
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
No, a Luc no le molestaría en absoluto.

375
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
Ya sabes,

376
00:33:02,680 --> 00:33:06,280
confiamos el uno en el otro.

377
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
"Nosotros, nosotros, nosotros"...

378
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
Me estás volviendo loco
con tu "nosotros".

379
00:33:10,320 --> 00:33:13,840
"Visitamos Italia,
Compramos un gran sofá."

380
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
¿Hay todavía un "yo" en tu vida?
¿Liv Sándor?

381
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
¿O se ahogó?

382
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
perdido en la comodidad burguesa
de ese gran "nosotros"?

383
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
¿Puedo preguntarte algo?

384
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
Sí.

385
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
¿Sigues durmiendo con Luc?

386
00:33:40,120 --> 00:33:42,160
No hemos hecho el amor en un año.

387
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Es difícil hablar de
porque es tabú.

388
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
Mucha gente permanece junta
sin hacer el amor.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,160
Algunos son asexuales,
El sexo no les interesa.

390
00:33:52,680 --> 00:33:55,480
Prefieren dar un paseo
en el bosque o disfrutar de una buena comida.

391
00:33:55,960 --> 00:33:57,320
"Es un profundo,
deseo humano inconsciente

392
00:33:57,480 --> 00:34:01,240
"recibir curación de un compañero

393
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
"por todas las heridas pasadas

394
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
"y compensación
por lo que faltaba:

395
00:34:05,920 --> 00:34:10,080
"'Contigo, finalmente conseguiré
lo que me faltaba cuando era niño.

396
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
"'Vas a curarme.'

397
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
"Esta actitud pertenece
a las relaciones entre padres e hijos

398
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
"y no tiene lugar

399
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
"en las relaciones románticas adultas.

400
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
"Esto inevitablemente socava el equilibrio

401
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
"entre la cercanía y la distancia.

402
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
"No es de extrañar que los sentimientos románticos

403
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
"y las relaciones sexuales
entre socios se desvanecen."

404
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
No, detente.

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,440
No.

406
00:34:36,600 --> 00:34:39,360
Mira hacia allá.

407
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Mira.

408
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Yo también.

409
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
Nosotros también.

410
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
Son Emma y Paul.

411
00:35:06,320 --> 00:35:07,160
Sí.

412
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
Emma está estudiando psicología, ¿sabes?

413
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Lo sé.

414
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
Y Pablo, creo
él está luchando en el teatro.

415
00:35:21,040 --> 00:35:24,360
Su última producción
recibió críticas terribles.

416
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Los leemos juntos, Liv.

417
00:35:26,239 --> 00:35:27,719
-¿En realidad?
-Sí.

418
00:35:27,880 --> 00:35:28,719
¿Está seguro?

419
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
¡Liv!

420
00:35:34,640 --> 00:35:36,480
-Hola.
-Hola.

421
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
-Hola.
-Hola.

422
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
¿Intentaste esconderte en los árboles?

423
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
No, ¿por qué haría eso?

424
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
No has cambiado, Liv.

425
00:35:49,160 --> 00:35:50,280
¿Qué veo?

426
00:35:55,320 --> 00:35:57,680
Realmente estáis hechos el uno para el otro.

427
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
¿Crees que sí?

428
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
¿Es una niña o un niño?

429
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Una chica.

430
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
Tu película sobre Regula fue un éxito.

431
00:36:13,760 --> 00:36:15,040
Es realmente genial.

432
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
-¿En realidad?
-Lo vi tres veces.

433
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Estoy muy orgulloso de ti.

434
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
¿En qué estás trabajando ahora?

435
00:36:30,520 --> 00:36:34,680
Entrevisto a personas sobre
su relación con los animales.

436
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
Los animales más aterradores son los monos.

437
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Son como humanos
se matan entre ellos.

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
¿Por qué odio tanto a los conejos?

439
00:36:41,040 --> 00:36:41,880
No sé.

440
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
son animales astutos
eso no te permitirá acariciarlos.

441
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Aún no surge nada concreto.

442
00:36:47,760 --> 00:36:48,680
No sé.

443
00:36:50,239 --> 00:36:51,960
¿Quizás eres demasiado feliz?

444
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Siempre me siento culpable.

445
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
Eso espero.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
No, estoy bromeando.

447
00:37:10,560 --> 00:37:11,719
tú y luc

448
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
eres tan hermosa

449
00:37:22,760 --> 00:37:26,719
espero que las cosas vayan bien
para Paul, Emma y su bebé.

450
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
¿Cómo es eso?

451
00:37:29,040 --> 00:37:30,560
¿Qué podría salir mal?

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,760
Tal vez te amo demasiado

453
00:38:08,719 --> 00:38:10,360
tanto
que ya no me quieres.

454
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
Nunca.

455
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
¿Quién es él?

456
00:38:47,920 --> 00:38:50,239
Él no importa en absoluto.

457
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
No lo logramos, Liv.

458
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
No lo logramos.

459
00:39:00,719 --> 00:39:04,400
Lo lamento. Fue un error.

460
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Eres con quien quiero ser feliz.

461
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
No puedes ser feliz.

462
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
¿Por qué?

463
00:39:10,719 --> 00:39:11,960
Te amo, tú me amas.

464
00:39:12,120 --> 00:39:14,040
¿Por qué estás durmiendo?
con alguien más?

465
00:39:27,920 --> 00:39:31,239
Sólo soy un médico estúpido
que va a trabajar todos los días,

466
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
quien hace su trabajo.

467
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
Sólo puedo amarte, no puedo hacer más.

468
00:39:36,280 --> 00:39:39,239
nunca pensé
Podría amar así.

469
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Eres el amor de mi vida.

470
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Si nos separamos, ¿qué pasa con el niño?

471
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
¿Si nos convertimos en padres?

472
00:41:36,040 --> 00:41:37,880
Primero tenemos que resolver esto.

473
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Sí, de acuerdo.

474
00:41:40,239 --> 00:41:41,960
Tenemos que escribir todo,

475
00:41:42,640 --> 00:41:44,239
¿Qué podría pasar?
si me vuelvo a enamorar.

476
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
¿Si te vuelves a enamorar?
¿Por qué dices eso ahora?

477
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
no quiero que me mates
y mi nueva novia.

478
00:42:08,120 --> 00:42:10,960
Me preguntaste si lo que experimenté
cuando era niño durante la guerra

479
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
tenía algo que hacer
con mis relaciones.

480
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Probablemente sí.

481
00:42:15,560 --> 00:42:17,200
Sabes, a veces estoy triste,

482
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
porque creo que me habrían hecho

483
00:42:19,000 --> 00:42:21,480
para una relación que funcione.

484
00:42:22,000 --> 00:42:25,280
Tu padre y yo estábamos
tan enamorado al principio,

485
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
pero nunca hablamos el mismo idioma.

486
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
Durante el divorcio, tuve esta imagen:

487
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
si tienes una sartén con aceite caliente

488
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
y le pones agua,
salpica.

489
00:42:35,520 --> 00:42:39,000
No es culpa del aceite
o la del agua, pero salpica.

490
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
Me siento vacío.

491
00:42:50,200 --> 00:42:52,000
Es mi culpa otra vez, ¿no?

492
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
No eres el centro de todo.

493
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
No entiendo.

494
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
estas aqui conmigo
en el trailer de mi mamá.

495
00:43:04,680 --> 00:43:06,840
Es hermoso afuera
Nuestros amigos vendrán pronto.

496
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
¿Cómo puedes sentirte vacío?

497
00:43:08,239 --> 00:43:10,960
¿Estás escuchando?
Esto no se trata de ti.

498
00:43:13,320 --> 00:43:15,600
Además, son tus amigos.
no el mío.

499
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Y honestamente,

500
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
Pablo

501
00:43:20,800 --> 00:43:22,680
Es el hombre más aburrido de todos los tiempos.

502
00:43:22,840 --> 00:43:24,360
Deja de criticar a mis amigos.

503
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
tu los invitas
y no puedo decir nada?

504
00:43:26,320 --> 00:43:29,080
Tengo una idea.
Invitemos a tus amigos.

505
00:43:29,239 --> 00:43:31,280
Correcto, no tienes ninguno.

506
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
¿Necesitabas traer todo esto?

507
00:43:40,840 --> 00:43:41,680
¿Qué?

508
00:43:42,560 --> 00:43:44,880
No sé exactamente qué haremos.

509
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
Probablemente no vayamos a pescar.

510
00:43:46,680 --> 00:43:48,560
Tenemos lo que necesitamos, por si acaso.

511
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Está ahí, ¿verdad?

512
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
No lo sé, es el único tráiler.

513
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
¡Liv!

514
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Llámalo.

515
00:43:58,000 --> 00:43:59,239
No lo voy a llamar.

516
00:43:59,400 --> 00:44:02,320
-Emma, ​​hola.
-Llegamos un poco temprano, lo siento.

517
00:44:02,480 --> 00:44:04,040
No, está bien.

518
00:44:04,200 --> 00:44:05,719
Hola Mía.

519
00:44:06,719 --> 00:44:07,520
¿Cómo estás?

520
00:44:09,719 --> 00:44:10,840
-Hola.
-¿Cómo estás?

521
00:44:11,000 --> 00:44:12,560
¿Mira quién está aquí?

522
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Hola.

523
00:44:15,960 --> 00:44:18,040
-¿Cómo estás?
-¿Estás bien?

524
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Bienvenido.

525
00:44:19,280 --> 00:44:21,640
Este es nuestro tráiler, sí.

526
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Lindo.

527
00:44:25,840 --> 00:44:28,080
Hola. Eres Mía, ¿verdad?

528
00:44:28,239 --> 00:44:29,960
La última vez que te vi eras pequeña.

529
00:44:30,960 --> 00:44:31,640
¿Quieres jugar al escondite?

530
00:44:31,800 --> 00:44:33,960
¿Quieres tomar una copa primero?

531
00:44:34,120 --> 00:44:35,840
Quiero jugar al escondite.

532
00:44:36,000 --> 00:44:37,560
-¿Ahora mismo?
-Sí.

533
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
Tu deseo es mi orden.

534
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
¿Liv está contando?

535
00:44:41,800 --> 00:44:43,239
Vamos, vámonos.

536
00:44:43,960 --> 00:44:45,840
-Cuidado con las bolsas.
-Lo siento.

537
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
-¿Quieres jugar al escondite?
-¿Vienes?

538
00:44:48,719 --> 00:44:49,680
Te dejaré ir.

539
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
15,

540
00:44:57,200 --> 00:44:58,239
16,

541
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
17,

542
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
18,

543
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
19.

544
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
¡Ya voy!

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
¿Dónde estás?

546
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
¿Desaparecieron todos?

547
00:45:39,160 --> 00:45:41,239
Pablo, te encontré.

548
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Mía también, te encontré.

549
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Ella hizo trampa.

550
00:45:54,640 --> 00:45:55,480
Con seguridad.

551
00:45:55,640 --> 00:45:58,480
¿Quieres escalar? Adelante.

552
00:45:59,200 --> 00:46:00,239
No. ¿Y ahí?

553
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
No. Y ahí, no.

554
00:46:03,440 --> 00:46:04,600
¿No estás buscando a los demás?

555
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
¿Debería llevarte a la cima?

556
00:46:09,440 --> 00:46:10,360
¿Quieres?

557
00:47:47,960 --> 00:47:48,760
Estás aquí.

558
00:47:48,920 --> 00:47:50,640
Te busqué por todas partes.

559
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
¿Nos escondimos demasiado bien?

560
00:47:53,320 --> 00:47:55,719
No, te escondiste demasiado bien.

561
00:47:58,280 --> 00:48:00,080
¿Dónde estabas?

562
00:48:01,120 --> 00:48:03,840
No te lo diré. De lo contrario
ya no es un secreto.

563
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
¿Estás bien?

564
00:48:28,719 --> 00:48:30,680
¿Qué es esta cosa?
entre tú y Emma?

565
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Estás loco.

566
00:48:32,840 --> 00:48:33,960
¿Qué hiciste?

567
00:48:34,719 --> 00:48:35,760
Me estás asustando.

568
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
"Nos escondimos demasiado bien".

569
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Y Emma es tan ingenua...

570
00:48:40,080 --> 00:48:40,840
¿Hablas en serio?

571
00:48:41,000 --> 00:48:42,320
¿Dormiría?
con una mujer embarazada

572
00:48:42,480 --> 00:48:44,880
mientras su novio y su hija
jugar al escondite?

573
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
Sabía que estabas loco

574
00:48:47,520 --> 00:48:48,960
pero lo has perdido por completo.

575
00:48:53,960 --> 00:48:55,120
Lo lamento.

576
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
necesitas aprender
para controlarte a ti mismo.

577
00:49:04,760 --> 00:49:06,120
Lo intento todos los días.

578
00:49:06,280 --> 00:49:07,600
No sirve de nada.

579
00:49:08,640 --> 00:49:09,920
¿Qué estás sugiriendo?

580
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
¿Emborracharte todos los días, como tú?

581
00:49:11,600 --> 00:49:13,760
No puedo más, me voy.

582
00:49:13,920 --> 00:49:15,280
No, quédate, por favor, Ben.

583
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
No te acerques a mí.

584
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Soy un monstruo, lo sé.

585
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
No me toques.

586
00:49:43,160 --> 00:49:44,960
Una vez más.

587
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
Se va a marear.

588
00:49:53,840 --> 00:49:55,400
Le sugerí a Ben que escribiera.
un artículo en profundidad

589
00:49:55,560 --> 00:49:57,360
sobre cómo abordo mi nueva obra,

590
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
como hago contacto
con Lars von Trier.

591
00:49:59,600 --> 00:50:00,880
¿Dónde está Ben?

592
00:50:03,400 --> 00:50:04,280
No sé.

593
00:50:06,280 --> 00:50:07,200
¡Liv!

594
00:50:07,760 --> 00:50:10,480
-¿Puedo ayudar?
-No, estás embarazada.

595
00:50:10,640 --> 00:50:12,120
No estás haciendo nada.

596
00:50:16,160 --> 00:50:16,920
¿Cómo estás?

597
00:50:19,280 --> 00:50:20,400
¿Bien, y usted?

598
00:50:21,960 --> 00:50:23,280
Bueno...

599
00:50:24,320 --> 00:50:27,239
Paul quiere escribir un musical.
sobre la vida de Lars von Trier.

600
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
Le escribió una carta hace seis meses.

601
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
y todavía está esperando una respuesta.

602
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
Esa es una buena idea.

603
00:50:44,040 --> 00:50:46,000
¿Estás bien?

604
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
-¿Dónde está Ben?
-No sé.

605
00:50:50,520 --> 00:50:53,840
Quizás fue a comprar algo.

606
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
Paul, ¿sabes dónde está Ben?

607
00:50:58,760 --> 00:50:59,640
No.

608
00:51:02,120 --> 00:51:03,800
¿Quieres que vaya a comprobarlo?

609
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
No, mejor manipula las salchichas.

610
00:51:06,880 --> 00:51:08,000
¿Cocinas esos?

611
00:51:08,719 --> 00:51:10,600
No, pero pon primero la salchicha.

612
00:53:03,280 --> 00:53:04,840
Cuando Ben y yo nos conocimos,

613
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
Prometimos amarnos
como bonnie y clyde,

614
00:53:07,560 --> 00:53:08,640
sin piedad.

615
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Cuando rompimos, estaba tan exhausto.

616
00:53:15,840 --> 00:53:18,400
ya no me quedaban fuerzas
sentir algo.

617
00:53:19,320 --> 00:53:21,040
Mi corazón estaba entumecido.

618
00:53:56,400 --> 00:53:58,880
15 años y dos hijos después,

619
00:53:59,040 --> 00:54:01,880
Paul finalmente le propuso matrimonio a Emma.

620
00:54:10,560 --> 00:54:11,960
Entonces no iría solo

621
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
Invité a un chico que conocí en línea.

622
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
VAGINO BAJO EL SOL

623
00:54:18,440 --> 00:54:22,239
PERO PRONTO ESTARE CERCA DE TI

624
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
Pasaríamos noches enteras
enviándose mensajes de texto.

625
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
Nunca nos habíamos conocido, nunca habíamos hablado.

626
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
lo encontré tan romántico

627
00:54:32,360 --> 00:54:33,960
y me llené de esperanza.

628
00:54:34,880 --> 00:54:35,760
¡Liv!

629
00:54:36,719 --> 00:54:37,880
Hola.

630
00:54:40,239 --> 00:54:42,440
Apenas te reconocí.

631
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Ha pasado tanto tiempo.

632
00:54:46,120 --> 00:54:48,280
La película sobre la mujer gorda.
fue genial.

633
00:54:48,440 --> 00:54:52,239
Hiciste algo sobre los animales,

634
00:54:52,400 --> 00:54:53,160
¿cómo se llamaba?

635
00:54:53,320 --> 00:54:54,239
El silencio de los animales.

636
00:54:54,400 --> 00:54:56,760
Eso no funcionó tan bien.

637
00:54:58,360 --> 00:55:01,640
Ahora estás haciendo algo
sobre la familia, ¿verdad?

638
00:55:01,800 --> 00:55:03,200
-¿Sobre parejas?
-Sí.

639
00:55:04,960 --> 00:55:06,560
¿Qué pasa con los niños?

640
00:55:07,200 --> 00:55:08,120
¡Liv!

641
00:55:09,520 --> 00:55:10,480
¡Ema!

642
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
Estás preciosa.

643
00:55:14,360 --> 00:55:15,400
Gracias.

644
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Mia eligió todo por mí.

645
00:55:20,120 --> 00:55:23,080
Para la etiqueta con el nombre,
Acabo de poner a DJ Imalas.

646
00:55:23,239 --> 00:55:25,120
-Espero que esté bien.
-Es perfecto.

647
00:55:25,280 --> 00:55:26,840
-¡Ema!
-Gracias.

648
00:55:27,000 --> 00:55:28,280
¡Liv!

649
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Hola pablo.

650
00:55:29,840 --> 00:55:31,239
Es bueno verte.

651
00:55:31,400 --> 00:55:33,640
Felicitaciones por el éxito de su musical.

652
00:55:33,800 --> 00:55:36,320
Gracias. Estoy feliz.

653
00:55:37,239 --> 00:55:38,760
¿Cuándo canto?

654
00:55:38,920 --> 00:55:40,840
-¿Lo vas a hacer?
-Sí.

655
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
Estoy tan feliz por ti, Liv.

656
00:55:43,200 --> 00:55:44,719
Después del discurso de Paul.

657
00:55:44,880 --> 00:55:46,160
Este es el mejor momento.

658
00:55:46,320 --> 00:55:48,120
-Sí.
-DE ACUERDO.

659
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
¿Encontraste tu asiento?

660
00:56:00,239 --> 00:56:01,040
Hola.

661
00:56:03,120 --> 00:56:06,200
DJ IMALA

662
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Uno, dos.

663
00:58:13,200 --> 00:58:14,320
Querida Emma,

664
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
querida Mía, querido Carl,

665
00:58:16,320 --> 00:58:18,360
para usted y su matrimonio.

666
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
¡Sí!

667
01:00:33,880 --> 01:00:34,760
Eso fue hermoso.

668
01:00:34,920 --> 01:00:39,400
Gracias, Liv, por esa mudanza.
momento, esa hermosa canción.

669
01:00:39,560 --> 01:00:43,000
Ahora sugiero que levantemos nuestras copas.
a nuestros recién casados. Salud.

670
01:00:43,400 --> 01:00:46,720
Felicitaciones
y disfrutemos el día. Gracias.

671
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
-Oye, princesa.
-Hola, DJ.

672
01:00:51,160 --> 01:00:52,080
Mi cara está toda roja.

673
01:00:52,240 --> 01:00:54,760
Olvidé mi protector solar.

674
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Lo siento. Estoy cubierto de eso.

675
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
El camino se detuvo. yo tenia

676
01:00:59,960 --> 01:01:01,000
para caminar entre los arbustos.

677
01:01:02,200 --> 01:01:04,640
no tienes idea
que feliz estoy de estar aquí,

678
01:01:04,800 --> 01:01:05,640
contigo.

679
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
He estado esperando esto
durante tanto tiempo.

680
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
Liv, no vine con las manos vacías.

681
01:01:13,000 --> 01:01:14,800
Te traje un acertijo.

682
01:01:15,960 --> 01:01:17,480
-¿Quieres jugar?
-Sí.

683
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Cierra los ojos.

684
01:01:23,200 --> 01:01:24,360
Enfocar.

685
01:01:24,520 --> 01:01:26,080
Imagina un desierto,

686
01:01:27,520 --> 01:01:28,760
sólo una línea de horizonte.

687
01:01:30,120 --> 01:01:31,120
Y en este mundo...

688
01:01:32,480 --> 01:01:33,960
Espera, ¿puedes cerrar los ojos?

689
01:01:35,600 --> 01:01:36,840
Imagina un desierto,

690
01:01:37,400 --> 01:01:38,840
sólo una línea de horizonte.

691
01:01:39,640 --> 01:01:41,160
En este mundo hay un cubo.

692
01:01:42,320 --> 01:01:43,440
¿De qué está hecho?

693
01:01:44,440 --> 01:01:45,440
¿Vaso?

694
01:01:46,280 --> 01:01:51,640
¿Se siente inusual, sofocante?

695
01:01:51,800 --> 01:01:52,720
o familiar?

696
01:01:54,560 --> 01:01:56,720
¿Puedes cerrar los ojos, por favor?

697
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Para el acertijo.

698
01:02:01,000 --> 01:02:02,040
Hay una escalera.

699
01:02:02,560 --> 01:02:03,640
¿Dónde está?

700
01:02:03,800 --> 01:02:06,760
¿Está anclado en el suelo?
o flotando?

701
01:02:06,920 --> 01:02:08,120
¿Qué tipo de escalera es?

702
01:02:08,280 --> 01:02:10,440
¿Es acero o madera?

703
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
Por favor, intenta...

704
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
¿Puedes cerrar los ojos?

705
01:02:14,640 --> 01:02:17,560
significaría mucho para mi
que te tomes esto en serio.

706
01:02:19,000 --> 01:02:21,280
Disculpe, ya vuelvo.

707
01:02:29,480 --> 01:02:30,440
¡Desaparecido en combate!

708
01:02:49,600 --> 01:02:50,560
¿Todo bien?

709
01:02:54,280 --> 01:02:55,320
No entiendo.

710
01:02:58,240 --> 01:03:00,720
Nunca me había sentido tan cerca de alguien.

711
01:03:02,080 --> 01:03:04,120
Pensé que ella sentía lo mismo.

712
01:03:47,680 --> 01:03:49,160
Esa tarde,

713
01:03:50,120 --> 01:03:51,880
Decidí que ya había tenido suficiente.

714
01:03:53,600 --> 01:03:55,720
No más citas en línea,

715
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
no más reuniones secretas en cafés,

716
01:03:58,080 --> 01:04:00,120
no más noches
buscando al hombre perfecto.

717
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Dos meses después lo conocí.

718
01:04:11,640 --> 01:04:12,720
John.

719
01:04:13,320 --> 01:04:14,160
Liv.

720
01:04:16,480 --> 01:04:18,400
ahora no habla
como Rimbaud nunca más

721
01:04:18,560 --> 01:04:20,600
y no se parece mucho a Bob Dylan.

722
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
Él es solo John.

723
01:04:35,760 --> 01:04:37,240
¡Liv, por aquí!

724
01:04:38,360 --> 01:04:40,040
-¡Liv!
-¡Liv!

725
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
-¿Todavía estás aquí?
-Sí.

726
01:04:43,720 --> 01:04:45,080
¿Adónde vas?

727
01:04:45,840 --> 01:04:47,520
Me voy a casa.

728
01:04:49,120 --> 01:04:50,800
-Nosotros...
-Anda, dáselo.

729
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Tenemos algo para ti.

730
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
¿Qué es?

731
01:05:01,040 --> 01:05:04,080
Para reemplazar el que se rompió
cuando eras pequeño.

732
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Gracias.

733
01:05:12,840 --> 01:05:14,160
Muchas gracias.

734
01:05:28,320 --> 01:05:30,200
Me voy a casa, pero...

735
01:05:31,360 --> 01:05:32,720
Gracias, de verdad.

736
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
-Chiao.
-Chiao.

737
01:05:51,840 --> 01:05:54,080
Quizás amar sea una habilidad,

738
01:05:55,000 --> 01:05:57,080
como piano o gimnasia.

739
01:05:57,600 --> 01:06:00,040
Si no aprendes desde pequeño,

740
01:06:00,200 --> 01:06:01,760
nunca serás un virtuoso.

741
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
Sólo porque no eres un virtuoso

742
01:06:10,960 --> 01:06:12,360
no significa que no puedas jugar.

743
01:06:13,640 --> 01:06:14,600
¿Me equivoco?

744
01:06:36,160 --> 01:06:38,000
Juan, ¿estás ahí?

745
01:07:03,320 --> 01:07:05,400
¿Estás bien? ¿Puedo acercarme?

746
01:07:05,840 --> 01:07:07,400
¿No vas a intentar ahogarme?

747
01:07:09,000 --> 01:07:11,440
No, ya no,

748
01:07:14,400 --> 01:07:16,200
aunque el club ahogado
no es lo peor.

749
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
Paul Celan, por ejemplo,
se arrojó al Sena.

750
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
Jeff Buckley en el Mississippi.

751
01:07:25,400 --> 01:07:28,320
Whitney Houston en su bañera.

752
01:07:30,040 --> 01:07:31,320
Bobbi Cristina.

753
01:07:34,520 --> 01:07:35,640
Woyzeck,

754
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
probablemente en un estanque.

755
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Ofelia.

756
01:07:44,160 --> 01:07:45,240
Claude François.

757
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Virginia Woolf.

758
01:07:51,520 --> 01:07:53,160
Bolsillos llenos de piedras grandes.

759
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
Subtitulado: TransPerfect Media